3ra Feria Internacional del Agua

PDF – Convocatoria 10 Años Guerra del Agua [ESP] › Version en línea

PDF – Convocatoria 10 Años Guerra del Agua [ENG] › Version en línea

PDF – Convocatoria 10 Años Guerra del Agua [FR] › Version en línea

PDF – Convocatoria 10 Años Guerra del Agua [IT] › Version en línea

Escrito en Convocatorias

Compañeras y Compañeros:

10 years have passed since the “Water War”.
10 years since we recovered our VOICE through the “Coalition for the Defence of Water and Life”.
10 years since we recovered our capacity to DECIDE.
10 years since we left our homes and communities to defeat an unjust government, army, police force and transnational corporate conglomerates.
10 years since clubs and rocks were stronger than bullets and gas.
10 years since we OVERCAME silence, forgetfulness and disdain.
10 years and still our lives and convictions remain unchanged.
10 years of organization, struggle and dignity.
10 years and the people continue creating alternatives for communitarian water management.
10 years and in the world there are still peoples and communities without access to water.
10 years of consistently working toward achieving the right to life.

With this gathering we want to:

• Pay homage to the women, men, young-people, boys, girls, and elders who, in April of 2000, recovered water as a Common Good, as a Right, as Patrimony of All who inhabit planet Earth.
• Fully discuss the many water challenges in Bolivia, including: human consumption, irrigation, management, technologies, scarcity, mining and contamination.
• Share organizational experiences in management, technology, knowledge and wisdom around water in its solidarity and communitarian forms, in Bolivia and the world.
• Strengthen the power of local, regional, national and international water movements to confront governments that pursue policies of plunder which turn over our common goods to transnational corporations.

The National Coalition for the Defense of Water and Basic Services, The Coalition for the Defense of Water and Life, The Association of Community Water Systems of the Southern Zone (ASICASUR), The Federation of Drinking Water Cooperatives (FECOAPAC), The Federation of Water Cooperatives of Santa Cruz (FEDECAAS), The Federation of Factory Workers of Cochabamba and The Organization of Tenants of Cochabamba (OINCO) invite you to the following events:

Thursday April 15

• Mobilization
• Conference: 10 years of the Water War

14:00 at Complejo Fabril, Avenida Melchor Perez

Friday April 16

Thematic Seminars with national and international panelists:

9:00-16:00 at Complejo Fabril, Avenida Melchor Perez

• Water Source Protection, Reversing Climate Change and Stopping Water Contamination;
• Strategies for Strengthening Public Utilities-Community Partnerships (PUPs);
• Constitutions and Legal Frameworks Countering All Forms of Water Privatization;
• Community based Management and Public Water Management;
• Constitutional changes and water normative.

Conference with Eduardo Galeano

19:00 at Complejo Fabril, Avenida Melchor Perez

Saturday & Sunday April 17 & 18

Exhibits about community systems, social organizations, institutions, public water utilities and other related topics to facilitate an exchange of experiences, knowledge, and technologies in water management.

at Complejo Fabril, Avenida Melchor Perez
Seminar: Evaluation of SEMAPA after 10 years of the “Water War”
Saturday 17 April, 9:00-12:00 at Complejo Fabril, Avenida Melchor Perez

Seminar: Andean Vision of Water: Development Models and Water
Saturday 17 April, 14:30-17:30 at Complejo Fabril, Avenida Melchor Perez

Closing Music Concert

Sunday 18 April, 16:00 at Complejo Fabril, Avenida Melchor Perez

Artistic & Cultural Activities April 5-18
Contests on stories, journalism, photography and video describing the water war. Theatre, Puppet Workshops & other cultural expressions.

Supporting Institutions: Red Vida, France Libertes, CeVI, Yaku-Italia, Coordinadora de la Escuela Andina del Agua, Agua Sustentable, CGIAB, Centro Vicente Cañas, Comité de K’ara K’ara, ACRA, CVCS, Escuela del Pueblo Primero de Mayo, Fundación Abril, Centro CASA, CEPJA.

Escrito en Convocatorias, Inglés
Etiquetas: Convocatorias

Chers camarades, Chers amis,

10 ans se sont écoulés depuis la guerre de l’eau,
10 ans au cours desquels nous avons « récupéré » notre VOIX à travers la coordination de défense de l’eau et de la vie,
10 ans que nous avons retrouvé notre capacité à DECIDER,
10 ans depuis que nous sommes sortis de nos maisons et de nos communautés pour nous délivrer du mauvais gouvernement, de l’armée, de la police et des entreprises multinationales
10 ans que les bâtons et les pierres ont vaincu les balles et les gaz
10 ans depuis le silence, l’oubli et le mépris,
10 ans et depuis nos vies et nos convictions n’ont pas changé,
10 ans d’organisation, de lutte et de dignité
10 ans que les peuples continuent à construire des alternatives communautaires à la gestion de l’eau
10 ans, et il y a toujours dans le monde des peuples et des communautés qui n’ont pas accès à l’eau
10 ans de travail permanant pour faire respecter le droit à la vie

Au cours de ces journées à Cochabamba, nous souhaitons :

• Rendre hommage aux hommes et aux femmes, aux jeunes, aux enfants et aux anciens qui, en avril 2000, ont redonné à l’eau son statut de bien commun, de droit et de patrimoine de tous celles et ceux qui vivent sur cette planète.
• Sensibiliser à la problématique de l’eau en Bolivie, dans tous ses aspects: consommation humaine, irrigation, industrie minière, raréfaction, pollution, gestion, technologies.
• Échanger autour des expériences solidaires et communautaires d’organisation et de gestion de l’eau, mais aussi des techniques, de savoirs et connaissances sur l’eau, au niveau national et international.
• Nous renforcer en tant que mouvement pour l’eau au niveau local, régional, national, international, pour dresser un corps social fort face aux gouvernements qui continuent leurs politiques de pillage et livrent nos biens communs aux multinationales.

La Coordination nationale de défense de l’eau et des services basiques, la coordination de défense de l’eau et de la vie, l’Association des systèmes communautaires de l’eau de la Zone sud (ASICASUR), la Fédération des coopératives d’eau potable de Cochabamba (FECOAPAC), la fédération des coopératives d’eau de Santa Cruz (FEDECAAS), la Fédération des travailleurs manufacturiers de Cochabamba, et l’organisation des locataires de Cochabamba (OINCO), vous invitent aux activités et évènements suivants :

Jeudi 15 Avril

• Rassemblement de toutes les organisations sociales de Cochabamba et des invités
• Conférence « Dix ans après la guerre de l’eau »

14:00 dans le Complejo Fabril, Avenida Melchor Perez

Vendredi 16 Avril

Séminaires thématiques avec des participants nationaux et internationaux :

9:00-16:00 dans le Complejo Fabril, Avenida Melchor Perez

• Sources d’eau, changements climatiques et pollution
• Stratégies de coopération publique-communautaire
• Constitutions et cadre juridiques contre la privatisation de l’eau
• Gestion communautaire et gestion publique de l’eau
• Normes hydriques et communautés autonomes

Conférence avec Eduardo Galeano

19:00 dans le Complejo Fabril, Avenida Melchor Perez

Samedi 17 et Dimanche 18 Avril

Expositions de stands des systèmes communautaires, organisations sociales, institutions, entreprises publiques etc. pour favoriser les échanges de technologies et d’expériences de gestion de l’eau.

dans le Complejo Fabril, Avenida Melchor Perez

Séminaire : Evaluation de la SEMAPA dix ans après la guerre de l’eau

Samedi 17 Avril, 9:00-12:00 dans le Complejo Fabril, Avenida Melchor Perez

Séminaire : La vision Andine de l’Eau: modèles de développement et eau

Samedi 17 Avril, 14:30-17:30 dans le Complejo Fabril, Avenida Melchor Perez

Concert de clôture

Dimanche 18 Avril, 14:00 dans le Complejo Fabril, Avenida Melchor Perez

Activités artistiques et culturelles du 12 au 18 Avril

Concours journalistique, théâtre, ateliers de marionnettes, concours de photographie et de vidéo sur le thème « la guerre de l’eau », etc.

Soutiens : la Red Vida, France Libertés – Fondation Danielle Mitterrand, CeVI, Yaku-Italie, Coordinadora de la Escuela Andina del Agua, Agua Sustenable, CGIAB, Contre Vincente Cañas, Comité de K’ara K’ara, Acra, CVCS, Escuela del Pueblo Primero de Mayo, Fundacion Abril, Centro CASA, CEPJA.

Escrito en Convocatorias, Francés
Etiquetas: Convocatorias

Hermanos y Hermanas, Compañeras y Compañeros:

10 anni sono passati dalla “Guerra dell’Acqua”.
10 anni da quando abbiamo recuperato la nostra VOCE attraverso la Coordinadora de Defensa del Agua y de la Vida.
10 anni da quando abbiamo recuperato la nostra capacità di DECIDERE.
10 anni da quando siamo usciti dalla nostre case e comunità per lottare contro il mal governo, l’esercito, la polizia, le multinazionali.
10 anni da quando i bastioni e le pietre hanno vinto i proiettili e i gas lacrimogeni.
10 anni da quando abbiamo vinto il silenzio, l’amnesia e il disprezzo.
10 anni e le nostre vite e le nostre convinzioni non sono cambiate.
10 anni di organizzazione, di lotta, di dignità.
10 anni che i popoli continuano costruendo alternative comunitarie di gestione dell’acqua.
10 anni e nel mondo ci sono ancora popolazioni e comunità che non hanno accesso all’acqua.
10 anni di lavoro continuo perché si compia il diritto alla vita.

Con queste giornate vogliamo:

• Rendere omaggio alle donne, gli uomini, i giovani, i bambini, le bambine e gli anziani che nel mese di aprile del 2000 hanno recuperato l’Acqua come un bene comune, come un diritto, come un patrimonio di tutte e tutti gli abitanti del Pianeta Terra.
• Rendere visibile la problematica dell’Acqua in Bolivia in tutti i suoi aspetti: consumo umano, irrigazione, gestione, tecnologie, scarsità, impresa mineraria, inquinamento.
• Condividere esperienze organizzative, di gestione, tecnologie, conoscenze intorno all’acqua in modo solidale e comunitario, nel paese e nel mondo.
• Rafforzarci a livello, locale, regionale, nazionale e internazionale come movimenti per l’Acqua, per conformare un corpo sociale di fronte ai governi che perseguono le politiche di saccheggio e consegna dei nostri beni comuni alle multinazionali.

La Coordinadora Nacional de Defensa del Agua y Servicios Básicos; La Coordinadora de Defensa del Agua y de la Vida; la Asociación de Sistemas Comunitarios de Agua del Sur (ASICASUR); la Federación de Cooperativas de Agua Potable de Cochabamba (FECOAPAC); Federación de Cooperativas de Agua de Santa Cruz (FEDECAAS); Federación de Trabajadores Fabriles de Cochabamba y la Organización de Inquilinos de Cochabamba (OINCO) vi invitano ai diversi eventi:

Giovedì 15 Aprile

Manifestazione delle organizzazioni sociali di Cochabamba e Invitati

Conferenza inaugurale: a 10 anni dalla Guerra dell’Acqua

14:00 nel Complejo Fabril, Avenida Melchor Perez

Venerdì 16 Aprile

Seminari tematici con espositori nazionali e internazionali:

9:00-16:00 nel Complejo Fabril, Avenida Melchor Perez

• Acqua, Cambiamenti Climatici e Inquinamento.
• Strategie di cooperazione Pubblica-Comunitaria (PUPs).
• Costituzioni e quadri normativi di fronte alle forme di privatizzazione dell’acqua.
• Gestione Comunitaria di fronte alla Gestione Pubblica dell’Acqua.
• Normativa Idrica e Autonomie Politiche.

Conferenza con Eduardo Galeano

19:00 nel Complejo Fabril, Avenida Melchor Perez

Sabato 17 e Domenica 18 Aprile

Esposizione in stands delle cooperative, sistemi comunitari, organizzazioni sociali, istituzioni, imprese pubbliche e altri per l’intercambio di tecnologie e esperienze di gestione dell’acqua.

nel Complejo Fabril, Avenida Melchor Perez

Seminario: Valutazione di SEMAPA a 10 anni dalla “Guerra dell’Acqua”

9:00-12:00 nel Complejo Fabril, Avenida Melchor Perez

Seminario: Concezione Andina dell’Acqua: modelli di sviluppo e acqua.

14:30-17:00 nel Complejo Fabril, Avenida Melchor Perez

Concerto di Chiusura

Domenica 18 Aprile, 16:00 nel Complejo Fabril, Avenida Melchor Perez

Attività Artistiche e Culturali 12 – 18 Aprile

Concorso di Giornalismo, Teatro, Concorso di fotografia e video sulla Guerra dell’Acqua, Laboratorio di Marionette e altro.

Con l’appoggio di: Red Vida, France Libertes, CeVI, Yaku-Italia, Coordinadora de la Escuela Andina del Agua, Agua Sustentable, CGIAB, Centro Vicente Cañas, Comité de K’ara K’ara, ACRA, CVCS, Escuela del Pueblo Primero de Mayo, Fundación Abril, Centro CASA, CEPJA.

Escrito en Convocatorias, Italiano
Etiquetas: Convocatorias

Hermanos y Hermanas, Compañeras y Compañeros:

10 años han pasado desde la “Guerra del Agua”.
10 años donde recuperamos nuestra VOZ a través de la Coordinadora de Defensa del Agua y de la Vida.
10 años cuando recuperamos nuestra capacidad de DECIDIR.
10 años cuando salimos de nuestras casas y comunidades para derrotar al mal gobierno, al ejército, a la policía, a las transnacionales.
10 años que los palos y piedras derrotaron a las balas y los gases.
10 años cuando derrotamos al silencio, al olvido y al desprecio.
10 años que aún nuestras vidas y convicciones no han cambiado,
10 años de organización, de lucha, de dignidad.
10 años que los pueblos continúan construyendo alternativas comunitarias de gestión del agua.
10 años y en el mundo hay todavía pueblos y comunidades que no tienen acceso al agua.
10 años de trabajo permanente para el cumplimiento del derecho a la vida.

Con estas jornadas queremos:

• Rendir nuestro homenaje a las mujeres, hombres, jóvenes, niños, niñas, ancianos y ancianas que en abril del año 2000 recuperaron al Agua como un Bien Común, como un derecho, como un patrimonio de todos y todas las que habitamos el Planeta Tierra.
• Visibilizar la problemática del Agua en Bolivia en todos sus ámbitos: consumo humano, riego, gestión, tecnologías, escasez, minería, contaminación.
• Compartir las experiencias organizativas, de gestión, tecnologías, saberes y conocimientos en torno al Agua de forma solidaria y comunitaria, en el país y el mundo.
• Fortalecernos a nivel local, regional, nacional e internacional como movimientos por el Agua, para establecer un cuerpo social frente a los gobiernos que siguen las políticas de saqueo y entrega de nuestros bienes comunes a las transnacionales.

La Coordinadora Nacional de Defensa del Agua y Servicios Básicos; La Coordinadora de Defensa del Agua y de la Vida; la Asociación de Sistemas Comunitarios de Agua del Sur (ASICASUR); la Federación de Cooperativas de Agua Potable de Cochabamba (FECOAPAC); Federación de Cooperativas de Agua de Santa Cruz (FEDECAAS); Federación de Trabajadores Fabriles de Cochabamba y la Organización de Inquilinos de Cochabamba (OINCO) invitan a los diferentes eventos:

Jueves 15 de Abril

• Concentración de las organizaciones sociales de Cochabamba e Invitados
• Conferencia: a 10 años de la Guerra del Agua

14:00 en el Complejo Fabril, Avenida Melchor Pérez

Viernes 16 de Abril

Seminarios temáticos con panelistas nacionales e internacionales:

9:00-16:00 en el Complejo Fabril, Avenida Melchor Pérez

• Fuentes de Agua, Cambio Climático y Contaminación.
• Estrategias de Colaboración Publica-Comunitaria (PUPs).
• Constituciones y Marcos Legales frente a Formas de Privatización del Agua.
• Gestión Comunitaria frente a la Gestión Pública del Agua.
• Normativas Hídricas y Autonomías.

Conferencia con Eduardo Galeano

19:00 en el Complejo Fabril, Avenida Melchor Pérez

Sábado 17 y Domingo 18 de Abril

Exposiciones en stands de los sistemas comunitarios, organizaciones sociales, instituciones, empresas públicas y otros para el intercambio de tecnológicas y experiencias en la gestión y manejo del agua.

en el Complejo Fabril, Avenida Melchor Pérez

Seminario: Evaluación de SEMAPA a 10 años de la “Guerra del Agua”

Sábado 17 de Abril, 9:00-12:00 en el Complejo Fabril, Avenida Melchor Pérez

Seminario: Visión Andina del Agua: modelos de desarrollo y agua.

Sábado 17 de Abril, 14:30-17:30 en el Complejo Fabril, Avenida Melchor Pérez

Concierto de Clausura

Domingo 18 de Abril, 16:00 en el Complejo Fabril, Avenida Melchor Pérez

Actividades Artísticas y Culturales 12 – 18 de Abril

Concurso Periodístico, Teatro, Concurso de fotografía y video sobre la “Guerra del Agua”, Talleres de Marionetas y otros.

Apoyan: Red Vida, France Libertes, CeVI, Yaku-Italia, Coordinadora de la Escuela Andina del Agua, Agua Sustentable, CGIAB, Centro Vicente Cañas, Comité de K’ara K’ara, ACRA, CVCS, Escuela del Pueblo Primero de Mayo, Fundación Abril, Centro CASA, CEPJA.

Escrito en Convocatorias, Español
Etiquetas: Convocatorias

Compañeros y compañeras:

In the year 2000, the population of Cochabamba – convened by the Committee in Defense of Water and Life – wrote a very important chapter in history on the path of the search for greater liberty, justice, and dignity for ALL, in harmony with Mother Earth. The Water War placed Cochabamba in a privileged position on the map of struggles against globalization. The Coordinadora knew to send a clear and widespread call to the impoverished population and, as well, to the middle social layers.

All were bravely engaged in the resistance to the commercialization of water (expressed in the law that was designed to promote the concession of water to private enterprises), confronting the dark and humiliating process of the privatization of water and sewer services. The dignity of all the people was run over when the government of Bolivia subscribed to a contract that knew nothing of the human right of access to water, turning life itself into merchandise. “Water belongs to everyone and water belongs to no one, is a common good, a generous gift from La Pachamama.”

In April of 2000 the men and women of Cochabamba, organized into massive town hall meetings, neighborhood gatherings, and popular assemblies, recovered the right to decide upon the destiny of collective goods such as water. During many days we were participants in a new way of practicing democracy, based upon the collective formation of public opinion, in the expansion of the structures of participation, in mutual confidence and the remembrance that at play within solidarity with the other is our own individual well-being. The virtue of this collective action was to show that history does not have a fatal destiny based upon privatization, social depoliticization, and resignation.

This consciousness put into march the search for and the construction of new models of management of water that – in accordance with the ideas and practices defended in the year 2000 – shall be equitable, transparent, with social control and high levels of participation.

Now, it is 10 years since the Water War and we want to invite you to be part of a series of events to commemorate these occurrences, to share the organizing experiences, of management, technologies, wisdom and information, and strengthen us all at the local, regional, national, and international level as movements in defense of water –  A call to retake the actions that still must be completed in order to cross the section in the road still unfinished:  to affirm the right of water against all forms of privatization, rooting us deeply in the ancient  human responsibility towards water.

On behalf of the assembly of social organizers of this gathering,

Oscar Olivera F.                                                           Abraham Grandydier F.

Coordinadora del Agua                                                ASICA-SUR

Escrito en Inglés, Noticias

page under construction

Escrito en Noticias

page under construction

Escrito en Noticias

page under contruction

Escrito en Noticias

page under contruction

Escrito en Noticias

page under construction

Escrito en Noticias